Only when You Leave	Teprve,když odcházíš

Laying in the after glow,	Ležící v záři zapadajícího slunce
I only want to learn what you know,	A jen se chci dozvědět to,co už víš
But now you're leaving…	Ale ty zrovna odcházíš...

How many hearts must you break?	Kolik srdcí ještě musíš zlomit ?
How many calls must I make?	A kolikrát ti ještě musím zavolat ?
But now you're leaving...	Přesto teď odcházíš..

In this world,all that I choose has come unbearable	Na tomto světě,se stalo neúnosné vše,co jsem si vybral
But love is in your touch	Ale láska,ta je ve tvém doteku
Ooh, it's killing me so much	Oh,to je to,co mne tak trýzní

Only when you leave,	Teprve teď ,když mne opouštíš,
I need to love you	tolik potřebuji tvoji lásku
And when the action has all gone	a,když je mezi námi vše u konce...
I'm just a little fool enough, to need you	Jsem tak trochu blázen,dost na to,abych tě miloval
Fool enough ,too long	Příliš dlouho velký blázen
Only when you leave, you'll leave in danger	Ale když odcházíš,vydáváš se do nebezpečí
Oh, I'll make sure that you pay	Oh, budu si jist,že za to zaplatíš
So give a little passion to a stranger	Tak tedy dej kus své vášně cizímu
And take this soul away	a ztrať tím svoji duši...

I only want to make this things last,	Já jen chci,aby tyhle všechny věci zůstaly
So how could this have gone so fast?	Tak jak by to mohlo takhle rychle skončit?
And now you're leaving...	A teď,když odcházíš....
How many times must I learn?	Kolikrát si ještě musím vzít ponaučení ?
It' s only when you've gone that I burn,	Je to tím,že už tu nejsi,že mne spaluje zlost
And now you're leaving...	Jen tím,že odcházíš...

In the end, all that I left	Nakonec mi všechno,co jsem zanechal,
has come unbearable	přišlo nesnesitelné
It's hard to change your mind,	Je to těžké,změnit tvůj názor
So leave it all behind	Tak to nechám vše za sebou

Only when you leave	Teprve,když mne opouštíš,
I need to love you	tak potřebuji tvoji lásku
And when the action has all gone	teď,když je vše mezi námi u konce
I'm just a little fool enough to need you	Jsem tak trochu blázen,dost na to,abych tě miloval
Fool enough too long	Příliš dlouho velký blázen
Only when you leave, you'll leave in danger	Ale když odcházíš,vydáváš se do nebezpečí
Oh, I'll make sure that you pay	Oh, budu si jist,že za to zaplatíš
So give a little passion to a stranger	Tak tedy dej kus své vášně cizímu
And take this soul away	a ztrať tím svoji duši...







Text vložil: Antony (8.5.2021)	Překlad: Antony (8.5.2021)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Spandau Ballet
	Crashed into Love Antony
	Only when You Leave Antony
	True Antony

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Spandau Ballet - Only when You Leave

Text písně v originále a český překlad

Only when You Leave

Teprve,když odcházíš

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)